1 00:00:01,251 --> 00:00:02,710 - [Нора] Ед. - [Ед] Само сам хтео да се пријавим, 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,755 добити најновије информације о заједничкој иницијативи. 3 00:00:05,756 --> 00:00:06,923 Чујем да имамо име. 4 00:00:06,924 --> 00:00:09,634 - (смех) Хеј, Цатхерине. - Елена, можемо ли да разговарамо? 5 00:00:09,635 --> 00:00:11,093 Рекао си да ћеш је наћи. 6 00:00:11,094 --> 00:00:13,513 Рекао си да ћеш наћи моју сестру. 7 00:00:13,514 --> 00:00:15,765 Сад ћеш да уништиш каријеру мог сина. 8 00:00:15,766 --> 00:00:17,141 ста? 9 00:00:17,142 --> 00:00:19,227 Имали сте лош раскид. Сада је то истина! 10 00:00:19,228 --> 00:00:22,063 Знам те! Знам ко си ти заиста, чујеш ли ме? 11 00:00:22,064 --> 00:00:23,648 - Узми то назад! Узми све назад! - [Марсхалл] Мама! 12 00:00:23,649 --> 00:00:25,858 - Није се десило! Није се десило! - Хеј, мама! Мораш престати! 13 00:00:25,859 --> 00:00:27,151 - Није се десило! - Стани! Алице! 14 00:00:27,152 --> 00:00:29,570 Има стан доле на Џерси Шору. 15 00:00:29,571 --> 00:00:31,614 Размишљао сам да идем тамо доле на пар ноћи. 16 00:00:31,615 --> 00:00:33,074 Можда би и ти могао да сиђеш тамо. 17 00:00:33,075 --> 00:00:34,450 Цатхерине? 18 00:00:34,451 --> 00:00:36,202 Зграда је окружена. 19 00:00:36,203 --> 00:00:37,955 [панично дисање] 20 00:00:39,248 --> 00:00:41,624 Мислим да обоје желимо Јаи Еастона. 21 00:00:41,625 --> 00:00:43,376 <и>И то можемо да урадимо заједно. 22 00:00:43,377 --> 00:00:45,086 Зашто нико није дошао по мене? 23 00:00:45,087 --> 00:00:46,338 Да ли си ме лагао? 24 00:00:47,881 --> 00:00:50,717 - Не. - Нема никог другог овде. 25 00:00:53,470 --> 00:00:54,929 Оставио си мог агента самог унутра! 26 00:00:54,930 --> 00:00:56,222 Водићу ово од сада. 27 00:00:56,223 --> 00:00:59,518 <и>И назвао сам због алкохола Јутрос сам осетио мирис твог даха. 28 00:01:00,519 --> 00:01:04,480 [шапатом] Мртвац у мојој кући копирао са лаптопа Јаиа Еастона. 29 00:01:04,481 --> 00:01:07,525 [Хал] <и>Узео сам ствари, фотографије и датотеке са његовог рачунара, 30 00:01:07,526 --> 00:01:09,860 <и>ствари које могу употребити против њега. Шта је унутра, можеш га упропастити. 31 00:01:09,861 --> 00:01:11,905 <и>- Можеш му уништити јебени живот. - Ох, јеби га. 32 00:01:12,656 --> 00:01:14,156 - Алице! - [Алиса виче] 33 00:01:14,157 --> 00:01:15,241 [Алиса грца] 34 00:01:15,242 --> 00:01:16,492 - Не дирај је! - [пуцањ] 35 00:01:16,493 --> 00:01:17,868 - [Алице] Не! - Јеби га! 36 00:01:17,869 --> 00:01:19,121 [звецкање пиштоља] 37 00:01:20,122 --> 00:01:22,123 [трубе ауто сирена] 38 00:01:22,124 --> 00:01:24,126 [завијање сирена] 39 00:01:30,841 --> 00:01:31,924 [болничар 1] Провера даха и пулса. 40 00:01:31,925 --> 00:01:33,759 [болничар 2] Она одговара до два милиграма Наркана. 41 00:01:33,760 --> 00:01:34,970 [болничар 3] Држи главу мирно. 42 00:01:36,221 --> 00:01:38,723 - [болничар 2] Ухватите цервикални овратник. - [болничар 1] Госпођице, останите са нама. 43 00:01:38,724 --> 00:01:42,101 [♪ свира драматична музика] 44 00:01:42,102 --> 00:01:44,146 [завијање сирена] 45 00:01:47,733 --> 00:01:48,858 [болничар 2] Светлост. Проверите зенице. 46 00:01:48,859 --> 00:01:49,984 [болничар 3] Требаш ми да ми стиснеш руку. 47 00:01:49,985 --> 00:01:51,068 [болничар 1] Ученици су једнаки и реактивни. 48 00:01:51,069 --> 00:01:52,612 [болничар 2] Госпођице, морали смо да дамо Нарцан. 49 00:01:52,613 --> 00:01:54,447 - Где је она? - [болничар 1] Молим те, не мрдај. 50 00:01:54,448 --> 00:01:55,531 Рекао сам, где је она? 51 00:01:55,532 --> 00:01:56,657 [болничар 2] Водимо те у болницу. 52 00:01:56,658 --> 00:01:59,661 [♪ свира драматична музика] 53 00:02:12,299 --> 00:02:13,591 [машина пишта] 54 00:02:13,592 --> 00:02:14,843 [слабо дахће] 55 00:02:15,927 --> 00:02:17,095 [стење] 56 00:02:22,351 --> 00:02:23,976 [уздах] Где је она? 57 00:02:23,977 --> 00:02:25,519 Хеј. 58 00:02:25,520 --> 00:02:27,647 Где је Цатхерине? 59 00:02:27,648 --> 00:02:29,941 То је оно што сада желиш да знаш? 60 00:02:32,235 --> 00:02:33,820 Да. где је она? 61 00:02:35,447 --> 00:02:36,448 Гоне. 62 00:02:54,049 --> 00:02:55,967 Могу ли којим случајем добити шољу воде? 63 00:02:59,680 --> 00:03:00,681 Данни. 64 00:03:03,183 --> 00:03:04,267 Госпођо Цоннелли. 65 00:03:07,479 --> 00:03:08,647 како је он? 66 00:03:10,565 --> 00:03:12,650 Хоћеш ли ући и видети га? 67 00:03:12,651 --> 00:03:15,361 Ја сам, ух, само сам овде и чекам Алице. 68 00:03:15,362 --> 00:03:17,613 Дошао си да видиш Алис? 69 00:03:17,614 --> 00:03:19,657 Она је ово урадила. 70 00:03:19,658 --> 00:03:21,450 Ово је њена кривица. 71 00:03:21,451 --> 00:03:23,120 Ох да? Мислиш? 72 00:03:25,247 --> 00:03:27,581 Знаш шта Маршал је ли радио тамо у склоништу? 73 00:03:27,582 --> 00:03:28,999 Не, не знам. 74 00:03:29,000 --> 00:03:30,252 Мм, не знам ни ја. 75 00:03:31,253 --> 00:03:34,588 Нисам имао појма шта ради извукао униформу и пијан из свог дупета. 76 00:03:34,589 --> 00:03:36,924 И немам појма шта је радио вребао около 77 00:03:36,925 --> 00:03:39,469 изван склоништа за насиље у породици. 78 00:03:40,387 --> 00:03:42,472 - Јеси ли још увек полицајац? - Јесам. 79 00:03:43,390 --> 00:03:45,641 Зато сам и заинтересован у ономе што је тамо радио. 80 00:03:45,642 --> 00:03:48,353 И мислим да има много других људи и то би било заинтересовано. 81 00:03:49,104 --> 00:03:51,272 Претите мом сину? 82 00:03:51,273 --> 00:03:54,942 Да. Извините ако нисам био јасан. Дакле, да будем конкретнији. 83 00:03:54,943 --> 00:03:57,778 Реци свом сјебаном сину да се клони Алисе 84 00:03:57,779 --> 00:04:00,157 или ћу га одмах вратити овде у овој јебеној болници. 85 00:04:04,244 --> 00:04:08,330 Да ли си знао да кад сам је нашао, 86 00:04:08,331 --> 00:04:11,250 побегла би из групне куће, 87 00:04:11,251 --> 00:04:15,088 и да је живела на улици? 88 00:04:16,548 --> 00:04:21,052 Да ли сте знали да је управо изгубила бебу? Бог зна како. 89 00:04:24,431 --> 00:04:27,392 Шта ти је рекла о себи? 90 00:04:28,810 --> 00:04:31,645 Шта је рекла ФБИ? 91 00:04:31,646 --> 00:04:34,649 [♪ свира злослутна музика] 92 00:04:39,821 --> 00:04:41,572 [Алице] <и>Зашто си овде? 93 00:04:41,573 --> 00:04:44,283 Ед сада води целу ствар. 94 00:04:44,284 --> 00:04:46,076 Ставио ме је на лед. 95 00:04:46,077 --> 00:04:47,454 Ја сам пијанац, очигледно. 96 00:04:48,371 --> 00:04:50,165 Он није у праву. 97 00:04:51,333 --> 00:04:53,793 Крила су ми се истопила 98 00:04:53,794 --> 00:04:55,836 и падам у смрт, 99 00:04:55,837 --> 00:04:58,547 који ће бити тих и без догађаја, 100 00:04:58,548 --> 00:05:01,091 и за столом у подруму. 101 00:05:01,092 --> 00:05:03,886 Једног дана ћу притиснути погрешно дугме 102 00:05:03,887 --> 00:05:05,471 док прави инстант резанце 103 00:05:05,472 --> 00:05:08,891 у микроталасној пећници коју је издао државни орган а онда, банг! 104 00:05:08,892 --> 00:05:11,978 Резанци и ја ћемо постати једно са јебеним универзумом. 105 00:05:15,607 --> 00:05:17,526 Мораш ми рећи шта се тамо догодило. 106 00:05:19,194 --> 00:05:20,362 Имао сам је. 107 00:05:21,655 --> 00:05:23,864 Хтела је да уђе и разговара са нама, 108 00:05:23,865 --> 00:05:26,242 и рекла је да има доказе против Џеја Истона. 109 00:05:26,243 --> 00:05:28,494 - Какви докази? - Видео снимци. 110 00:05:28,495 --> 00:05:30,454 Хм, не знам. 111 00:05:30,455 --> 00:05:32,457 Лаптоп је очишћен. 112 00:05:34,668 --> 00:05:37,503 Био сам овако близу да је добијем да уђе и сведочи. 113 00:05:37,504 --> 00:05:39,463 Био сам јебено близу. 114 00:05:39,464 --> 00:05:40,882 А онда је побегла. 115 00:05:42,843 --> 00:05:46,011 Она је трчала. Пратио сам је. 116 00:05:46,012 --> 00:05:47,514 А онда, Маршал... 117 00:05:48,557 --> 00:05:50,724 [руга се] ...в-био тамо, 118 00:05:50,725 --> 00:05:53,561 и зграбио ме, 119 00:05:53,562 --> 00:05:55,856 и имала је мој пиштољ на њему. 120 00:05:57,941 --> 00:05:58,942 и... 121 00:06:00,652 --> 00:06:04,947 и питала ме је кад бих желео да га она убије. 122 00:06:04,948 --> 00:06:05,949 Мм. 123 00:06:07,200 --> 00:06:08,368 И шта си рекао? 124 00:06:09,035 --> 00:06:10,203 Рекао сам не. 125 00:06:15,584 --> 00:06:17,711 Мислим, није било важно. Ипак га је упуцала. 126 00:06:18,837 --> 00:06:22,756 [Нора] А онда си побегао на његову страну и држао му рану, 127 00:06:22,757 --> 00:06:24,134 а онда је побегла? 128 00:06:25,260 --> 00:06:26,803 - Шта, то је протокол. - Ох. 129 00:06:27,512 --> 00:06:29,680 <и>Сада, желиш да пратиш протокол? 130 00:06:29,681 --> 00:06:31,348 Добро. 131 00:06:31,349 --> 00:06:34,602 Па, он ће преживети. 132 00:06:34,603 --> 00:06:35,854 Спасио си му живот. 133 00:06:37,230 --> 00:06:39,107 Могли смо имати све. 134 00:06:40,066 --> 00:06:41,859 Ако би га пустио да умре, могли смо је имати. 135 00:06:41,860 --> 00:06:45,405 Или још боље, могли смо оркестрирати хапшење у кући Џеја Истона. 136 00:06:46,406 --> 00:06:48,949 Онда бисмо имали разлог да му претресе имовину без налога, 137 00:06:48,950 --> 00:06:50,619 инцидент у потрази за хапшењем. 138 00:06:51,453 --> 00:06:53,120 шта ти мислиш нашли бисмо претрагом 139 00:06:53,121 --> 00:06:54,873 Кућа Јаиа Еастона ненајављена? 140 00:06:56,374 --> 00:06:57,375 али... 141 00:06:59,419 --> 00:07:01,712 спасио си Маршалов живот, изабрао си да будеш херој. 142 00:07:01,713 --> 00:07:04,465 - Ја-- Нисам-- - Користимо људе. 143 00:07:04,466 --> 00:07:06,467 То је оно што ми радимо. 144 00:07:06,468 --> 00:07:08,093 Тако градимо случајеве. 145 00:07:08,094 --> 00:07:10,180 Шта не разумеш? 146 00:07:11,181 --> 00:07:13,641 Ми смо нељуди, у одбрани човечанства. 147 00:07:13,642 --> 00:07:17,020 - Постајемо зли да бисмо се борили против зла. - А где је била моја резерва? 148 00:07:17,979 --> 00:07:19,522 Зашто сам био тамо сам? 149 00:07:23,151 --> 00:07:24,819 Превише си мекан. 150 00:07:27,113 --> 00:07:28,114 у реду је. 151 00:07:30,575 --> 00:07:33,370 Мислио сам да можеш да се носиш са тим, али не можете. 152 00:07:36,289 --> 00:07:38,540 Јаи Еастон никада неће бити кривично гоњен 153 00:07:38,541 --> 00:07:40,751 и умријеће удобно у свом кревету 154 00:07:40,752 --> 00:07:43,922 јер имаш проблема са дечком. 155 00:07:48,426 --> 00:07:49,427 Да? 156 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 Па ти си јебени пијанац. 157 00:07:58,395 --> 00:08:01,231 Требало би да кренеш и узмите потпуно здравствено одсуство. 158 00:08:07,696 --> 00:08:09,072 Она је будна. 159 00:08:10,365 --> 00:08:13,033 Држао си нас у мраку а сада смо добили једног официра. 160 00:08:13,034 --> 00:08:15,327 Да, у реду, био је ван дужности у то време. 161 00:08:15,328 --> 00:08:17,037 Шта-- извините? 162 00:08:17,038 --> 00:08:18,664 Није се огласио као официр, 163 00:08:18,665 --> 00:08:20,416 према изјави Алице Блек, а он-- 164 00:08:20,417 --> 00:08:21,917 - Али, али-- - Његов ниво алкохола у крви 165 00:08:21,918 --> 00:08:24,128 - био је ван топ листа. - Чекај, Алице и Маршал 166 00:08:24,129 --> 00:08:25,879 зезају се годинама. 167 00:08:25,880 --> 00:08:27,965 Ти-- ти ћеш веровати у било шта што она каже за њега? 168 00:08:27,966 --> 00:08:31,218 Не знам, али постоји ЦЦТВ а био је видно пијан 169 00:08:31,219 --> 00:08:33,012 и заправо је силом вукао преко пута. 170 00:08:33,013 --> 00:08:34,555 Не, не, не, али зашто-- зашто је била тамо сама? 171 00:08:34,556 --> 00:08:35,973 - Добро. Тачно. - Хух? 172 00:08:35,974 --> 00:08:37,391 Јер знаш шта ја мислим? 173 00:08:37,392 --> 00:08:40,060 Ово је Нора јебени Васхингтон прекорачење. 174 00:08:40,061 --> 00:08:41,603 Па, можемо се сложити око тога. 175 00:08:41,604 --> 00:08:44,106 Дакле, хајде да се окренемо снизила температура 176 00:08:44,107 --> 00:08:45,983 и фокусирати се на проналажење предмета. 177 00:08:45,984 --> 00:08:47,609 [Марти] Предмет? Мислиш на девојку 178 00:08:47,610 --> 00:08:50,446 који је висок пет стопа са њеним јебеним чарапама? 179 00:08:50,447 --> 00:08:52,740 Ко је успео да се извуче од вас за целу недељу? 180 00:08:52,741 --> 00:08:56,285 Види, човече, ово је био џоинт Операција ФБИ-НИПД. 181 00:08:56,286 --> 00:08:57,745 Дакле, мислим да ово има две стране. 182 00:08:57,746 --> 00:08:58,954 - [куцање] - [Марти] Дакле, знаш, 183 00:08:58,955 --> 00:09:00,789 Имао сам заједничку операцију прошле године, 184 00:09:00,790 --> 00:09:03,709 тачно тамо где се моја јаја спајају мом шупку. [смеје се] 185 00:09:03,710 --> 00:09:05,210 [Франк] не разумем. хоћеш да кажеш 186 00:09:05,211 --> 00:09:07,755 да имате џоинт у својој мрљи? 187 00:09:07,756 --> 00:09:09,548 - Чекај, шта? - Извините ме на секунд. 188 00:09:09,549 --> 00:09:11,050 Не брини за његова јаја, у реду? 189 00:09:11,051 --> 00:09:12,301 Нисмо овде да причамо о томе. 190 00:09:12,302 --> 00:09:15,220 - [Ед] Шта се дешава? - АСАЦ Георге. То је част. 191 00:09:15,221 --> 00:09:17,973 Ваше име је Ед. Моје име је заправо Едуардо. 192 00:09:17,974 --> 00:09:20,809 - Па, мислио сам да само... - Лаптоп Хала Хартфорда, шта је ново? 193 00:09:20,810 --> 00:09:24,271 Да, чврсти диск је обрисан али не и физички уништена. 194 00:09:24,272 --> 00:09:27,858 Дакле, још увек радимо на... да поврати податке који су изгубљени. 195 00:09:27,859 --> 00:09:30,194 Али са сигурношћу можемо рећи 196 00:09:30,195 --> 00:09:32,821 да је направљена копија неких фајлова синоћ. 197 00:09:32,822 --> 00:09:33,989 - Које датотеке? - Не знамо. 198 00:09:33,990 --> 00:09:36,451 Само да је постојала копија направљен од нечега. 199 00:09:38,453 --> 00:09:40,329 Морам да знам све о том лаптопу. 200 00:09:40,330 --> 00:09:43,583 Где и када је пронађен, и сви који су од тада били у близини. 201 00:09:44,834 --> 00:09:46,668 [Марти] Цела ствар, цела ствар, 202 00:09:46,669 --> 00:09:48,378 то је, то је зајебавање. 203 00:09:48,379 --> 00:09:50,506 Дакле, сада имамо момка у болници, зар не? 204 00:09:50,507 --> 00:09:54,051 И био је спреман за унапређење, и сада можда више никада неће ходати. 205 00:09:54,052 --> 00:09:56,095 [Тим] Да, и-- и ако нам је дозвољено да ослободи АПБ 206 00:09:56,096 --> 00:09:58,472 када смо хтели, ништа од овога се не би догодило. 207 00:09:58,473 --> 00:10:00,474 Преокренули смо овај град наглавачке, 208 00:10:00,475 --> 00:10:02,142 што је нешто требало је да радиш 209 00:10:02,143 --> 00:10:03,519 од јебеног почетка. 210 00:10:03,520 --> 00:10:06,063 [Марти] И ако је нађемо а она није одмах окренута надоле 211 00:10:06,064 --> 00:10:09,775 са рукама у ваздуху, па, Претпоставићемо да је самоубилачка, зар не? 212 00:10:09,776 --> 00:10:12,112 И нећемо оклевати да испразнимо наше оружје. 213 00:10:14,656 --> 00:10:15,907 ја то разумем. 214 00:10:16,658 --> 00:10:19,743 Да. Ми не-- не причамо о томе а-- здрава млада жена овде. 215 00:10:19,744 --> 00:10:21,579 - Тачно. - [Ед] Слушај, Тим и, ум... 216 00:10:22,497 --> 00:10:25,666 - Марти Фонтенеска. - Марти, да будем искрен, 217 00:10:25,667 --> 00:10:29,378 Мислим да агент Вашингтон, ух, направио сам лош позив од почетка. 218 00:10:29,379 --> 00:10:31,088 Овај случај никада није требало да буде наш. 219 00:10:31,089 --> 00:10:33,090 А ти си-- у праву си, доле је официр 220 00:10:33,091 --> 00:10:35,884 а ви би требали-- требали би бити на седишту возача на овом, 221 00:10:35,885 --> 00:10:37,679 и имате нашу пуну подршку. 222 00:10:38,930 --> 00:10:40,265 [Ед прочисти грло] 223 00:10:46,354 --> 00:10:48,356 [сирена хупс] 224 00:10:51,860 --> 00:10:54,863 [♪ свира драматична музика] 225 00:11:27,103 --> 00:11:30,189 [Данни] Ова упутства су јединствена вашој личној здравственој заштити. 226 00:11:30,190 --> 00:11:32,816 Можда ћете осетити мучнину, умор, 227 00:11:32,817 --> 00:11:34,902 и језа у наредна 24 сата. 228 00:11:34,903 --> 00:11:36,779 Вау, забавно. идем у кревет. 229 00:11:37,947 --> 00:11:42,075 И, ух, ох, ти си у опасности због застоја дисања, па, ух... 230 00:11:42,076 --> 00:11:45,412 - [звецкање флашице таблета] - ...без рекреативне употребе дрога. 231 00:11:45,413 --> 00:11:46,539 Ах, проклетство. 232 00:11:47,415 --> 00:11:50,292 И одговорна одрасла особа треба да остане са тобом 233 00:11:50,293 --> 00:11:52,669 наредних 12 сати да надгледате своје дисање 234 00:11:52,670 --> 00:11:55,005 - да ти прсти не поплаве. - [уздахне] 235 00:11:55,006 --> 00:11:56,840 Ево, узми два таква. 236 00:11:56,841 --> 00:11:59,384 Где да нађем одговорну одраслу особу? 237 00:11:59,385 --> 00:12:02,262 Немате одељак за то у вашој апликацији за упознавање? 238 00:12:02,263 --> 00:12:04,223 Кладим се да бих могао да нађем онога ко је преузео. 239 00:12:04,224 --> 00:12:05,724 - [стење] - Да, сигуран сам да их има 240 00:12:05,725 --> 00:12:08,268 чудан болесник који воли да гледа жене 241 00:12:08,269 --> 00:12:10,520 опоравити се од предозирања. 242 00:12:10,521 --> 00:12:11,564 Изволите. 243 00:12:15,235 --> 00:12:16,319 У реду. 244 00:12:18,321 --> 00:12:19,322 Хеј, Данни? 245 00:12:20,114 --> 00:12:21,115 Да? 246 00:12:23,409 --> 00:12:25,494 - Можеш ли остати са мном? - Да. 247 00:12:25,495 --> 00:12:28,163 Мислим, ја-- могу остати још мало. 248 00:12:28,164 --> 00:12:31,292 Да, не желим да будем сама вечерас. 249 00:12:32,126 --> 00:12:33,836 Можеш ли остати овде са мном? 250 00:12:36,839 --> 00:12:39,008 - Овде? - Мм-хмм. 251 00:12:40,593 --> 00:12:41,719 Да, наравно. 252 00:12:50,103 --> 00:12:51,354 [Алице уздише] 253 00:12:56,234 --> 00:12:57,443 [Дени уздише] 254 00:13:05,868 --> 00:13:08,871 [♪ свира свечана музика] 255 00:13:13,167 --> 00:13:15,836 [песма птица] 256 00:13:15,837 --> 00:13:17,629 - [Јаи] Јеси ли послао особље кући? - [Емма] Да. 257 00:13:17,630 --> 00:13:20,966 Али, тата, ово је последњи пут. 258 00:13:20,967 --> 00:13:23,135 Само не мислим више је безбедно за тебе, 259 00:13:23,136 --> 00:13:25,012 чак и са вашим контактима, 260 00:13:25,013 --> 00:13:27,306 чак и са људима који пазе на тебе. 261 00:13:27,307 --> 00:13:29,766 Само мислим да морамо бити опрезнији. 262 00:13:29,767 --> 00:13:31,477 То није проблем. добро сам. 263 00:13:33,855 --> 00:13:37,232 - Рећи ћу ти ако ми треба још кисеоника. - [уздахне] 264 00:13:37,233 --> 00:13:39,319 У реду, донећу шта год ти треба. 265 00:13:43,740 --> 00:13:44,741 [уздахне] 266 00:13:50,580 --> 00:13:52,582 [зујање врата] 267 00:14:04,052 --> 00:14:05,595 Ово је Лацеи. 268 00:14:07,055 --> 00:14:08,722 Лацеи, треба ли ти нешто? 269 00:14:08,723 --> 00:14:10,682 Управо сам направио врући јабуковача 270 00:14:10,683 --> 00:14:12,560 јер схватам да постаје хладно напољу. 271 00:14:13,186 --> 00:14:14,479 [Јаи] Она је добро. 272 00:14:16,105 --> 00:14:17,106 У реду. 273 00:14:18,149 --> 00:14:20,902 Доћи ће ауто по њу кад завршиш. 274 00:14:30,286 --> 00:14:32,288 [песма птица] 275 00:14:36,417 --> 00:14:39,586 [♪ "У боровима" од Тхе Коссои Систерс свира] 276 00:14:39,587 --> 00:14:43,591 ♪ 277 00:14:51,307 --> 00:14:54,768 <и>♪ У боровима, у боровима ♪ 278 00:14:54,769 --> 00:14:57,980 <и>♪ Где сунце никад не сија ♪ 279 00:14:58,815 --> 00:15:04,487 <и>♪ Задрхтао тамо где су дували хладни ветрови ♪ 280 00:15:05,238 --> 00:15:08,740 <и>♪ У боровима, у боровима ♪ 281 00:15:08,741 --> 00:15:11,828 <и>♪ У хладним, усамљеним боровима ♪ 282 00:15:12,703 --> 00:15:18,334 <и>♪ Задрхтао тамо где су дували хладни ветрови ♪ 283 00:15:19,043 --> 00:15:22,587 <и>♪ Девојчица, девојчица ♪ 284 00:15:22,588 --> 00:15:26,049 <и>♪ Где си одсео синоћ? ♪ 285 00:15:26,050 --> 00:15:31,556 <и>♪ Чак ни твоја мајка не зна ♪ 286 00:15:32,807 --> 00:15:36,184 <и>♪ Остао сам у боровима ♪ 287 00:15:36,185 --> 00:15:39,564 <и>♪ Где сунце никад не сија ♪ 288 00:15:40,356 --> 00:15:45,111 <и>♪ Задрхтао тамо где су дували хладни ветрови ♪ 289 00:15:47,113 --> 00:15:49,739 [зујање микроталасне] 290 00:15:49,740 --> 00:15:51,159 [тихо прскање] 291 00:15:57,623 --> 00:15:59,958 Ед је вратио случај полицији 292 00:15:59,959 --> 00:16:02,127 и они говоре о како мора да је самоубилачка. 293 00:16:02,128 --> 00:16:03,587 То значи да ће је упуцати, зар не? 294 00:16:03,588 --> 00:16:05,590 [пиштање микроталасне пећнице] 295 00:16:07,425 --> 00:16:09,134 Боже, подгреваш ли кафу? 296 00:16:09,135 --> 00:16:10,595 То је тако јебено депресивно. 297 00:16:13,014 --> 00:16:15,098 Слушај, Ед нас мами. 298 00:16:15,099 --> 00:16:16,558 Не долази чак ни да се пријави. 299 00:16:16,559 --> 00:16:18,810 Да ли постоји неки разлог да не жели да је нађе? 300 00:16:18,811 --> 00:16:20,687 Можете ли ми рећи која од ових активности 301 00:16:20,688 --> 00:16:22,689 нису дела бриге о себи? 302 00:16:22,690 --> 00:16:24,232 "А", купање у топлој купки, 303 00:16:24,233 --> 00:16:25,734 "Б", сустизање мејлова, 304 00:16:25,735 --> 00:16:27,444 "Ц," разговарате са терапеутом? 305 00:16:27,445 --> 00:16:29,738 Зашто узимаш сада јебени онлајн квиз? 306 00:16:29,739 --> 00:16:32,200 То је мој обавезни час веллнесса. 307 00:16:33,242 --> 00:16:34,451 Дакле, "Ц", разговарајући са-- 308 00:16:34,452 --> 00:16:37,245 "Б", сустизање мејлова. То није брига о себи. 309 00:16:37,246 --> 00:16:39,790 Хух, зашто не наведу дркање? 310 00:16:41,042 --> 00:16:42,876 - Није прикладно-- Ја не... [уздахне] - [клик компјутерским мишем] 311 00:16:42,877 --> 00:16:44,377 Не желим да причам о томе са тобом. 312 00:16:44,378 --> 00:16:47,464 Ед га је вратио полицији јер жели да је мртва. 313 00:16:47,465 --> 00:16:48,466 Зашто? 314 00:16:51,302 --> 00:16:54,554 Ти-- Знаш шта? Јеби га. Немој ми рећи. 315 00:16:54,555 --> 00:16:57,474 - Ово ће ми сјебати цијелу каријеру. - Изражавање осећања је "А", тешко за мене. 316 00:16:57,475 --> 00:16:59,017 - Да. - "Б", повремено тешко. 317 00:16:59,018 --> 00:17:01,479 - "Ц," лако. - [клик компјутерским мишем] 318 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 Лако. Субмит. 319 00:17:11,781 --> 00:17:12,907 [лупање главом] 320 00:17:18,913 --> 00:17:19,914 Хеј. 321 00:17:24,585 --> 00:17:25,628 Ал... 322 00:17:27,672 --> 00:17:28,798 ја, ух... 323 00:17:31,217 --> 00:17:33,135 Морам да разговарам са тобом о нечему. 324 00:17:37,515 --> 00:17:39,684 Желим да идем на обалу са тобом. 325 00:17:40,685 --> 00:17:41,686 ста? 326 00:17:42,687 --> 00:17:44,647 Кућа на плажи о којој си ми причао. 327 00:17:45,982 --> 00:17:47,483 Желим да идем тамо са тобом. 328 00:17:49,318 --> 00:17:50,820 Жао ми је што нисам. 329 00:17:51,404 --> 00:17:54,406 Требало је само да кажем да кад си ме питао. 330 00:17:54,407 --> 00:17:57,201 - Не, ја-- нисам-- - Данни, ја... 331 00:18:02,999 --> 00:18:04,125 волим те. 332 00:18:06,877 --> 00:18:07,962 Толико. 333 00:18:11,882 --> 00:18:14,093 - [шапуће] Ал. - Волим твоју руку. 334 00:18:15,219 --> 00:18:16,721 - Ал. - Волим твоје прсте. 335 00:18:19,890 --> 00:18:21,225 Тако си добар. 336 00:18:26,355 --> 00:18:29,233 И постоји део мене који није добар. 337 00:18:31,152 --> 00:18:32,903 И не знам како да то побољшам. 338 00:18:34,030 --> 00:18:35,239 Види, Ал... 339 00:18:37,366 --> 00:18:39,452 Не могу ово сада. 340 00:18:41,329 --> 00:18:42,330 У реду? 341 00:18:43,581 --> 00:18:45,666 Нешто ми треба да разговарам са вама о томе. 342 00:18:47,376 --> 00:18:49,086 То је у реду. То је у реду. 343 00:18:53,799 --> 00:18:55,301 Не, Ал, слушај. 344 00:18:56,177 --> 00:18:57,636 - Данни, у реду је. - Слушај ме. 345 00:18:57,637 --> 00:18:59,180 Можеш само кући. осећам се боље. 346 00:19:00,348 --> 00:19:02,057 Хоћеш ли само... 347 00:19:02,058 --> 00:19:03,600 Погледај. 348 00:19:03,601 --> 00:19:05,519 Ал, хоћеш ли ме само саслушати? 349 00:19:08,898 --> 00:19:10,858 - Хоћеш ли ме само погледати? - [залупи фиоку] 350 00:19:12,568 --> 00:19:15,528 Кад си био у склоништу и испитивао сам Алдена, 351 00:19:15,529 --> 00:19:18,657 човек са којим је Кетрин живела, за кога каже да је њен вереник, 352 00:19:18,658 --> 00:19:20,076 Јебено не знам. 353 00:19:21,327 --> 00:19:22,828 Али ми је дао флеш диск. 354 00:19:23,663 --> 00:19:26,164 То је копија фајлова са лаптопа Хала Хартфорда. 355 00:19:26,165 --> 00:19:28,833 Прикупљао је доказе против Џеја Истона. 356 00:19:28,834 --> 00:19:31,044 Можда као нека врста сигурносне мреже, 357 00:19:31,045 --> 00:19:34,047 или је можда хтео пријави га, не знам. 358 00:19:34,048 --> 00:19:36,549 - Какве доказе? - Пар правних докумената, 359 00:19:36,550 --> 00:19:39,887 НДА, корпоративне финансије и видео снимци. 360 00:19:42,556 --> 00:19:43,724 Дечија порнографија. 361 00:19:46,060 --> 00:19:47,560 Зашто га нисте предали? 362 00:19:47,561 --> 00:19:49,145 Оптужбе за поседовање су лакше доказати 363 00:19:49,146 --> 00:19:51,648 него убиство из 2012. 364 00:19:51,649 --> 00:19:52,650 Ал. 365 00:19:54,068 --> 00:19:55,152 Ти си на томе. 366 00:19:57,947 --> 00:19:59,989 Ви сте на флеш диску. 367 00:19:59,990 --> 00:20:01,158 постоји... 368 00:20:02,785 --> 00:20:05,705 Имаш видео снимак када сте били тинејџер. 369 00:20:09,125 --> 00:20:12,461 Не знам зашто га је Јаи имао. Није он био на снимку. 370 00:20:13,379 --> 00:20:14,880 Не знам ко је то био. 371 00:20:17,425 --> 00:20:21,429 Да ли те је неко икада снимао а да то не знаш? 372 00:20:28,686 --> 00:20:30,604 - Јеси ли гледао? - Наравно да не. 373 00:20:32,898 --> 00:20:34,649 На њему је било твоје име. 374 00:20:34,650 --> 00:20:38,069 Отворио сам га, видео сам твоје лице, и затворио сам га. 375 00:20:38,070 --> 00:20:39,154 То је то. 376 00:20:39,155 --> 00:20:40,656 Нисам могао да је гледам. 377 00:20:42,491 --> 00:20:43,659 Неко ти је ово урадио? 378 00:20:48,330 --> 00:20:49,457 Сакрио камеру? 379 00:20:52,084 --> 00:20:53,502 Х-Колико си имао година? 380 00:20:55,004 --> 00:20:57,631 Мислим, јесте-- да ли сте знали то је било тамо? 381 00:21:04,221 --> 00:21:05,306 Види, Ал... 382 00:21:11,395 --> 00:21:13,396 Нећу га предати. 383 00:21:13,397 --> 00:21:15,273 Постоје и други начини да добијем Јаиа Еастона, у реду? 384 00:21:15,274 --> 00:21:17,066 Нема застарелости. 385 00:21:17,067 --> 00:21:20,905 Могу покушати да поново отворим убиство Изабел Луне. 386 00:21:21,781 --> 00:21:23,907 Знате, могли бисмо да направимо временску линију, радити уназад, 387 00:21:23,908 --> 00:21:26,284 и могао сам да разговарам са ЈА и види да ли има узорака 388 00:21:26,285 --> 00:21:27,536 могао би поново да трчи. 389 00:21:28,454 --> 00:21:30,330 Ако бисмо могли да пронађемо везу до Еастона, 390 00:21:30,331 --> 00:21:33,000 знаш, могли бисмо да претражимо његову кућу. 391 00:21:34,376 --> 00:21:35,753 Има и других начина, Ал. 392 00:21:41,717 --> 00:21:43,051 Можете га предати. 393 00:21:43,052 --> 00:21:45,637 Не мораш да ме штитиш. 394 00:21:45,638 --> 00:21:47,764 не питам те да прекршиш правила за мене. 395 00:21:47,765 --> 00:21:49,433 Нико не зна да га имам. 396 00:21:51,185 --> 00:21:52,478 Алден је то скривао. 397 00:21:56,065 --> 00:21:57,149 Види, Ал... 398 00:21:59,860 --> 00:22:01,654 Не знам који курац догодило ти се. 399 00:22:02,738 --> 00:22:04,740 Али нећу дозволити да то било ко други види. 400 00:22:05,866 --> 00:22:06,992 ја нисам... 401 00:22:08,828 --> 00:22:10,162 јер те волим. 402 00:22:11,956 --> 00:22:15,083 И вероватно сам те волео дуже него што знаш, 403 00:22:15,084 --> 00:22:17,962 и дуже него што је требало. 404 00:22:20,965 --> 00:22:23,300 Али ово није твоја јебена грешка. 405 00:22:24,426 --> 00:22:27,136 И желим да будем тамо у том кревету са тобом. 406 00:22:27,137 --> 00:22:28,222 Да. 407 00:22:29,932 --> 00:22:31,641 Али не могу. 408 00:22:31,642 --> 00:22:33,310 То нема никакве везе са тобом. 409 00:22:35,563 --> 00:22:37,523 Не могу да видим твоје лице на снимку... 410 00:22:38,774 --> 00:22:40,192 из моје главе. 411 00:22:46,532 --> 00:22:47,867 Мислим, ух... 412 00:22:54,164 --> 00:22:56,834 Можеш ли отићи? [уздахне] 413 00:22:57,710 --> 00:23:00,170 Само сам уморан. 414 00:23:01,839 --> 00:23:02,840 [шапатом] Да. 415 00:23:17,187 --> 00:23:18,772 Ухватићемо га, Ал. 416 00:23:20,190 --> 00:23:21,275 обећавам. 417 00:23:30,242 --> 00:23:32,661 [врата се отварају, затварају] 418 00:23:41,503 --> 00:23:43,505 [испирање тоалета] 419 00:23:50,179 --> 00:23:52,181 [вода тече] 420 00:23:57,519 --> 00:23:59,396 [шкрипа врата] 421 00:24:07,446 --> 00:24:09,197 [врата шкрипа отворена] 422 00:24:09,198 --> 00:24:10,657 [врата се затварају] 423 00:24:10,658 --> 00:24:13,451 [♪ свира језива музика] 424 00:24:13,452 --> 00:24:15,454 [вода тече] 425 00:24:21,794 --> 00:24:23,170 [клик на тастер рачунара] 426 00:24:25,673 --> 00:24:26,799 - [клик на тастер рачунара] - [врата шкрипе] 427 00:24:33,263 --> 00:24:35,057 - [меко] Јеботе? - [клик на тастер рачунара] 428 00:24:40,354 --> 00:24:43,107 [врата се отварају, затварају] 429 00:24:50,239 --> 00:24:52,783 [Ами] Данни ме је звао када сте отишли у болницу. 430 00:24:53,993 --> 00:24:55,160 шта је то? 431 00:24:57,621 --> 00:24:58,664 Крушке. 432 00:24:59,873 --> 00:25:04,419 Мама ме је увек терала једи крушке кад се разболим, 433 00:25:04,420 --> 00:25:06,129 - па ја... - [Алице уздише] 434 00:25:06,130 --> 00:25:07,881 То је лепо сећање. 435 00:25:10,801 --> 00:25:12,261 - Алице? - Хм? 436 00:25:14,471 --> 00:25:16,014 Да ли користите фентанил? 437 00:25:16,015 --> 00:25:18,641 - [кликање језиком] - У реду је ако јеси. 438 00:25:18,642 --> 00:25:20,686 - Нећу те осуђивати. - Не користим дрогу. 439 00:25:23,397 --> 00:25:24,398 У реду. 440 00:25:25,858 --> 00:25:28,192 Па, ако-- да си-- 441 00:25:28,193 --> 00:25:31,321 Осумњичени ми је насилно убризгао ињекцију. 442 00:25:34,408 --> 00:25:36,367 Где је мама? 443 00:25:36,368 --> 00:25:38,954 Није хтела да буде део ове интервенције? 444 00:25:40,205 --> 00:25:41,998 Мама није мислила да си ти желео да је види. 445 00:25:41,999 --> 00:25:43,292 Ох, не знам. 446 00:25:45,002 --> 00:25:47,754 Има ли начина да бисте могли само да прођете 447 00:25:47,755 --> 00:25:49,630 - шта год да је то-- - Шта год да је? 448 00:25:49,631 --> 00:25:52,091 Ами, ти немаш јебену идеју о чему причаш. 449 00:25:52,092 --> 00:25:54,218 Имао си другог оца. 450 00:25:54,219 --> 00:25:55,887 Одрастао си у другој кући. 451 00:25:55,888 --> 00:25:58,056 Добро, па зашто си ти још увек љут на мене због тога? 452 00:25:58,057 --> 00:25:59,432 Мама је имала аферу. Извините. 453 00:25:59,433 --> 00:26:00,850 Имала је аферу. Имала је мене. 454 00:26:00,851 --> 00:26:02,977 Знам да ти је то срање, али и мени је срање... 455 00:26:02,978 --> 00:26:05,272 Затруднела сам када сам имала 14 година. 456 00:26:08,358 --> 00:26:10,318 Ниси знао? 457 00:26:10,319 --> 00:26:11,361 бр. 458 00:26:12,029 --> 00:26:13,529 Тата ме је избацио из куће 459 00:26:13,530 --> 00:26:17,701 а мама је рекла да не жели било шта са мном. 460 00:26:21,705 --> 00:26:24,249 Дакле, ја-- тада нисам добио ниједну крушку. 461 00:26:28,962 --> 00:26:31,715 Ами, нисам заинтересован бити твоја сестра. 462 00:26:33,926 --> 00:26:37,804 И не желим да се претварам као да ме јебе 463 00:26:37,805 --> 00:26:39,806 шта се дешава у твом животу, јер ја не. 464 00:26:39,807 --> 00:26:41,058 Ја стварно не знам. 465 00:26:42,601 --> 00:26:43,852 И желим да одеш. 466 00:26:45,437 --> 00:26:49,024 И-- и волео бих те да узме ове крушке. 467 00:26:58,158 --> 00:26:59,326 Узми крушке! 468 00:27:07,918 --> 00:27:09,920 [пакет шушти] 469 00:27:11,839 --> 00:27:14,842 [врата се отварају, затварају] 470 00:27:29,731 --> 00:27:31,233 Тако си добро урадио. 471 00:27:32,151 --> 00:27:33,694 Тако си га усрећио. 472 00:27:42,578 --> 00:27:43,871 ко си ти 473 00:27:52,087 --> 00:27:55,090 [♪ „Урадио бих све за љубав“ од Меат Лоаф свира] 474 00:28:02,890 --> 00:28:08,102 <и>♪ И урадио бих све за љубав ♪ 475 00:28:08,103 --> 00:28:11,772 <и>♪ Трчао бих право у пакао и назад ♪ 476 00:28:11,773 --> 00:28:14,734 - [патрон] Гласније! - Пуши ми курац. 477 00:28:14,735 --> 00:28:18,571 <и>♪ Уради све за љубав ♪ 478 00:28:18,572 --> 00:28:22,242 <и>♪ Никада те нећу лагати и то је чињеница ♪ 479 00:28:22,451 --> 00:28:23,869 [покровитељ] [смејање] Хајде! 480 00:28:25,370 --> 00:28:30,333 <и>♪ Али никада нећу заборавити онако како се тренутно осећаш ♪ 481 00:28:30,334 --> 00:28:34,962 <и>♪ О не, нема шансе ♪ 482 00:28:34,963 --> 00:28:40,009 <и>♪ И урадио бих све за љубав ♪ 483 00:28:40,010 --> 00:28:42,304 <и>♪ Али ја то нећу учинити ♪ 484 00:28:43,597 --> 00:28:47,600 <и>♪ Ха-ха, не, нећу то учинити ♪ 485 00:28:47,601 --> 00:28:50,478 - [♪ свира рок музика] - Вау! 486 00:28:50,479 --> 00:28:51,812 Како си ме нашао? 487 00:28:51,813 --> 00:28:53,940 Ја сам у ФБИ. 488 00:28:53,941 --> 00:28:55,234 За сада. 489 00:28:57,152 --> 00:28:59,070 Свиђа ти се моја кошуља? 490 00:28:59,071 --> 00:29:00,947 Ускоро идем у пензију. 491 00:29:00,948 --> 00:29:02,114 Носицу ово сваки дан. 492 00:29:02,115 --> 00:29:04,659 - Мм. - Без грудњака, душо. Опуштено. 493 00:29:04,660 --> 00:29:08,330 Моје бебе се љуљају напред-назад као да их једноставно није брига. 494 00:29:09,831 --> 00:29:12,083 - [вокализирање] - У реду. 495 00:29:12,084 --> 00:29:14,335 шта ти знаш о трговцу људима по имену Велики човек? 496 00:29:14,336 --> 00:29:17,505 Добро. Користиш ме. 497 00:29:17,506 --> 00:29:19,632 То сам хтео да ти кажем. 498 00:29:19,633 --> 00:29:20,884 То је оно што ми радимо. 499 00:29:23,136 --> 00:29:25,472 - Одакле му име? - Цатхерине. 500 00:29:29,726 --> 00:29:32,228 Ово је ћерка Изабел Луне, Елена, 501 00:29:32,229 --> 00:29:34,690 бебу коју је предала пар дана пре него што је умрла. 502 00:29:35,732 --> 00:29:38,567 Цатхерине је рекла да ће разговарати са нама ако бисмо могли да јој помогнемо. 503 00:29:38,568 --> 00:29:40,361 То је једина ствар коју је тражила. 504 00:29:40,362 --> 00:29:44,198 Ох, па кад она не убија људе, она брине о деци. 505 00:29:44,199 --> 00:29:45,951 Не знам, њој је стало до овог клинца. 506 00:29:47,202 --> 00:29:48,995 Рекла је Елена био на улици са Великим човеком. 507 00:29:48,996 --> 00:29:50,663 Да ли је наишао на твој сто? 508 00:29:50,664 --> 00:29:54,000 Да, у различито време. Он, хм... 509 00:29:54,001 --> 00:29:55,251 - Ух... - Ево. 510 00:29:55,252 --> 00:29:56,295 добро сам. 511 00:29:58,547 --> 00:30:01,383 Он је оперисао из Бронкса. 512 00:30:02,718 --> 00:30:04,051 Хм. 513 00:30:04,052 --> 00:30:06,638 Јер сам претражио њено лице и добио сам ово. 514 00:30:07,806 --> 00:30:10,975 Добро. Можемо геолоцирати где је то објављено. 515 00:30:10,976 --> 00:30:12,059 - Већ сам то урадио. 516 00:30:12,060 --> 00:30:14,562 Имам адресу за мотел у Бронксу. 517 00:30:14,563 --> 00:30:15,980 Па шта, покушавамо да покупимо ово дете, 518 00:30:15,981 --> 00:30:17,982 и мислиш да то сада погађа Цатхерине? 519 00:30:17,983 --> 00:30:19,442 Хоћеш да је искористиш? 520 00:30:19,443 --> 00:30:20,735 Зар то није оно што ми радимо? 521 00:30:20,736 --> 00:30:22,320 Чекај. 522 00:30:22,321 --> 00:30:25,614 Да ли мене питаш да седнем са тобом у хладна кола 523 00:30:25,615 --> 00:30:28,409 испред мотела у Бронксу целу јебену ноћ? 524 00:30:28,410 --> 00:30:29,828 Да. 525 00:30:30,871 --> 00:30:33,373 У реду. Али можда ћу морати да певам. 526 00:30:38,545 --> 00:30:40,547 Сахранили су Исабел на острву Харт. 527 00:30:41,548 --> 00:30:44,133 Да. Тамо сви иду. 528 00:30:44,134 --> 00:30:46,302 Тхе Јане Доес. 529 00:30:46,303 --> 00:30:48,555 Три, четири гроба дубока. 530 00:30:50,474 --> 00:30:52,892 Како је Катарина пратила девојке током година? 531 00:30:52,893 --> 00:30:55,562 - Жена коју је познавала у склоништу? - Да. 532 00:30:56,271 --> 00:30:58,314 А онда се Елена умешала у Великог човека 533 00:30:58,315 --> 00:31:00,608 а Катарина је покушала да је добије далеко од њега. 534 00:31:00,609 --> 00:31:02,819 Али Елена је завршила назад на улици. 535 00:31:04,154 --> 00:31:06,031 Ради тачно оно што је Исабел урадила. 536 00:31:07,115 --> 00:31:08,116 Да. 537 00:31:09,659 --> 00:31:12,287 А Цатхерине је покушала да извуче Елену. 538 00:31:13,288 --> 00:31:14,289 али... 539 00:31:15,332 --> 00:31:17,209 Мислим да није знала како се бринути о њој. 540 00:31:18,418 --> 00:31:20,419 Да ли ти се свидела? 541 00:31:20,420 --> 00:31:23,757 Катарина у склоништу, да ли си волео да разговараш са њом? 542 00:31:25,050 --> 00:31:26,301 Она је осумњичена. 543 00:31:28,261 --> 00:31:30,472 Нешто је другачије када говорите о њој. 544 00:31:32,182 --> 00:31:33,266 Ништа није другачије. 545 00:31:39,189 --> 00:31:41,607 Раније сам напао ово место раније. 546 00:31:41,608 --> 00:31:43,026 Пар пута. 547 00:31:43,985 --> 00:31:46,196 Некада сам био нервозан пре него што бисмо ушли. 548 00:31:47,364 --> 00:31:49,240 Увек сам био најмањи а нисам знао 549 00:31:49,241 --> 00:31:51,325 шта је било с друге стране врата. 550 00:31:51,326 --> 00:31:52,493 Уплашио си се? 551 00:31:52,494 --> 00:31:55,996 Јесам ли рекао уплашен? Не плашимо се. 552 00:31:55,997 --> 00:31:57,998 Можемо убијати људе голим рукама. 553 00:31:57,999 --> 00:32:00,001 - У реду, добро. - Рекао сам скакав. 554 00:32:01,420 --> 00:32:03,630 - Шта си урадио? - Ја ух... [смеје се] 555 00:32:04,881 --> 00:32:07,675 Претварао сам се да ми расту крила. 556 00:32:07,676 --> 00:32:09,301 - [нежно се смеје] - [смех] 557 00:32:09,302 --> 00:32:12,847 - Каква крила? - Као велика мишићава крила. 558 00:32:12,848 --> 00:32:14,558 Право из мојих леђа. 559 00:32:15,809 --> 00:32:20,729 А када смо почели да трчимо, Рекао сам себи да летим. 560 00:32:20,730 --> 00:32:23,274 Био сам крилата фурија 561 00:32:23,275 --> 00:32:26,278 летећи ноћним небом пламеним бичем. 562 00:32:28,905 --> 00:32:31,241 Уђете у једно од ових места и... 563 00:32:32,284 --> 00:32:34,911 види ствари које мораш да видиш, не можеш остати човек. 564 00:32:35,745 --> 00:32:37,539 Мораш постати нешто друго. 565 00:32:38,415 --> 00:32:40,500 Створење из другог света. 566 00:32:41,543 --> 00:32:43,712 Зато пијем, знаш. 567 00:32:45,464 --> 00:32:47,340 Не желим да изгубим крила. 568 00:32:53,180 --> 00:32:55,098 Кад сам рекао да си мекан... 569 00:32:57,809 --> 00:32:59,060 Био си у праву. 570 00:33:02,939 --> 00:33:04,941 [возило се приближава] 571 00:33:18,788 --> 00:33:20,164 Ок, идемо. 572 00:33:20,165 --> 00:33:21,749 ко је то? Је ли то она? 573 00:33:21,750 --> 00:33:22,751 [Алице] Да. 574 00:33:23,668 --> 00:33:25,211 Она је тамо, види. 575 00:33:25,212 --> 00:33:26,921 Она има ранац Мире Цхарлес. 576 00:33:26,922 --> 00:33:28,756 Шта је јебени проблем? Знам где је соба. 577 00:33:28,757 --> 00:33:30,466 - [Алице] Црвени ранац. - Зашто се јеботе вичеш на мене? 578 00:33:30,467 --> 00:33:32,134 - Јеси ли изгубио јебени разум? - [Нора] Срање. У реду. 579 00:33:32,135 --> 00:33:34,303 Специјални агенте, довели сте ме све до овде горе. 580 00:33:34,304 --> 00:33:35,430 Какав је план? 581 00:33:41,228 --> 00:33:42,229 [Алице] Хеј. 582 00:33:43,063 --> 00:33:45,523 Елена? ФБИ. 583 00:33:45,524 --> 00:33:46,649 - ФБИ! - [Елена] Срање. 584 00:33:46,650 --> 00:33:48,943 [сви вичу] 585 00:33:48,944 --> 00:33:51,154 - [Нора] Проклетство! - Елена! Хеј! 586 00:33:52,989 --> 00:33:54,282 [Велики човек грца] 587 00:33:55,408 --> 00:33:56,743 [Нора грца] 588 00:33:58,203 --> 00:33:59,371 [Велики човек стење] 589 00:34:00,497 --> 00:34:03,375 - [шкљоцају лисице] - Проклетство! 590 00:34:05,293 --> 00:34:06,920 Требало је да носим грудњак. 591 00:34:08,129 --> 00:34:09,130 Алице! 592 00:34:10,382 --> 00:34:12,259 Елена, дижи своје јебене руке у ваздух. 593 00:34:14,052 --> 00:34:15,594 Само желим да разговарамо. 594 00:34:15,595 --> 00:34:17,304 - [Елена виче] Јеби се! - Ти јебени... 595 00:34:17,305 --> 00:34:19,390 Хоћеш да идеш са мном у ФБИ одмах 596 00:34:19,391 --> 00:34:21,058 и да будеш привезан за јебени зид? 597 00:34:21,059 --> 00:34:23,435 [Нора] У реду, Елена, идемо треба да се смириш. 598 00:34:23,436 --> 00:34:24,812 [Елена] Како знаш моје име? 599 00:34:24,813 --> 00:34:27,147 - [Алице] Цатхерине ми је рекла. - [Елена] Када сте разговарали са Цатхерине? 600 00:34:27,148 --> 00:34:28,900 Како је контактирати? 601 00:34:30,777 --> 00:34:32,403 Како је контактирати? 602 00:34:32,404 --> 00:34:35,907 Ш-Оставила ми је телефон са гориоником. 603 00:34:37,325 --> 00:34:38,492 [Алице] У овој торби? 604 00:34:38,493 --> 00:34:39,661 [Елена] Да. 605 00:34:43,415 --> 00:34:44,791 [Алице уздише] 606 00:34:47,002 --> 00:34:48,544 - Разговарао си с њом синоћ? - ја-- ја-- 607 00:34:48,545 --> 00:34:50,130 где је она? 608 00:34:50,839 --> 00:34:52,506 - Јебено не знам. - Не знаш? 609 00:34:52,507 --> 00:34:53,508 У реду. 610 00:34:54,801 --> 00:34:55,802 [стругање столице] 611 00:34:57,345 --> 00:34:58,722 Хајде да пробамо нешто друго. 612 00:35:00,056 --> 00:35:01,682 Знаш ли ко је Исабел? Ко је Исабел? 613 00:35:01,683 --> 00:35:03,101 Моја сестра. 614 00:35:05,020 --> 00:35:06,478 Је ли то оно што ти је Цатхерине рекла? 615 00:35:06,479 --> 00:35:08,397 - Да. - Лагала те је. 616 00:35:08,398 --> 00:35:09,691 Исабел је била твоја мама. 617 00:35:10,900 --> 00:35:12,776 - Зашто те је Цатхерине лагала? - Није ме лагала. 618 00:35:12,777 --> 00:35:14,403 Ово је истина. 619 00:35:14,404 --> 00:35:18,490 Твоја мама је имала 15 година а тебе је оставила у склоништу 620 00:35:18,491 --> 00:35:21,201 када си имао пар дана, у кутији. 621 00:35:21,202 --> 00:35:23,912 Она те јебено оставила, 622 00:35:23,913 --> 00:35:25,331 а са њом је била и Катарина када је то урадила. 623 00:35:25,332 --> 00:35:28,125 - Полако. - Дакле, не дугујеш Кетрин ништа. 624 00:35:28,126 --> 00:35:29,668 Није учинила ништа да ти помогне. 625 00:35:29,669 --> 00:35:30,919 Није могла да брине о теби. 626 00:35:30,920 --> 00:35:32,755 - Послала те је назад на улицу. - Умукни, јебо те. 627 00:35:32,756 --> 00:35:34,465 Зашто желиш да јој помогнеш? Зашто желиш да је заштитиш? 628 00:35:34,466 --> 00:35:37,468 Није урадила ништа да те заштити. Не треба ти она. 629 00:35:37,469 --> 00:35:40,138 Не треба ти нико јебено. 630 00:35:40,889 --> 00:35:43,308 Тако ћеш добити кроз ово, ок? 631 00:35:44,726 --> 00:35:47,561 Радите оно што треба да урадите 632 00:35:47,562 --> 00:35:48,938 да прође кроз ово. 633 00:35:51,691 --> 00:35:53,817 Тако да ћу одмах позвати њен број. 634 00:35:53,818 --> 00:35:55,278 - Не. - Да. 635 00:35:56,571 --> 00:35:58,740 И ти ћеш јој рећи да се сретнемо овде. 636 00:36:00,241 --> 00:36:02,243 [звони линија] 637 00:36:05,372 --> 00:36:07,916 - [звони линија] - [телефон звони] 638 00:36:08,667 --> 00:36:09,668 [Цатхерине] Трчи! 639 00:36:11,086 --> 00:36:12,961 - [грунтање] - Чекај, чекај! 640 00:36:12,962 --> 00:36:14,588 Остави је! Потребна нам је подршка! 641 00:36:14,589 --> 00:36:16,298 Елена, не мрдај! 642 00:36:16,299 --> 00:36:18,509 Елена, рекао сам стани! 643 00:36:18,510 --> 00:36:19,719 - [лупање вратима] - Не мрдај. 644 00:36:21,930 --> 00:36:22,931 [дахће] 645 00:36:27,018 --> 00:36:28,227 Јесте ли видели? 646 00:36:28,228 --> 00:36:30,020 Да ли сте узели доказе са лаптопа? 647 00:36:30,021 --> 00:36:32,231 Не. Све је обрисано. 648 00:36:32,232 --> 00:36:35,109 Био је очишћен и не можеш да се сетиш ничега. 649 00:36:35,110 --> 00:36:37,695 Не, ставио га је на флеш диск, Ал-- Алден. 650 00:36:37,696 --> 00:36:39,571 - Ставио је... - Нема флеш диска. 651 00:36:39,572 --> 00:36:41,156 Немате шта да им понудите. 652 00:36:41,157 --> 00:36:43,785 Нико не жели да ти помогне. Нема договора. 653 00:36:45,370 --> 00:36:47,746 И никога није брига за Исабел. 654 00:36:47,747 --> 00:36:49,623 Па ћеш умрети у затвору 655 00:36:49,624 --> 00:36:52,168 а Јаи Еастон ће умрети у свом кревету. 656 00:36:54,129 --> 00:36:55,130 бр. 657 00:37:01,803 --> 00:37:03,596 Шта би урадио да те пустим? 658 00:37:06,057 --> 00:37:07,559 Где би отишао? 659 00:37:09,269 --> 00:37:11,061 Шта је ово јеботе? 660 00:37:11,062 --> 00:37:14,315 Хоћете ли отићи у кућу Јаиа Еастона у Конектикату? 661 00:37:15,608 --> 00:37:18,026 Мислим да би узео црни ауто доле 662 00:37:18,027 --> 00:37:21,030 са отвореним вратима и иди право тамо. 663 00:37:22,991 --> 00:37:24,200 зар не? 664 00:37:26,244 --> 00:37:29,247 [♪ свира злослутна музика] 665 00:37:37,172 --> 00:37:38,840 Не мрдај! Фреезе! 666 00:37:44,846 --> 00:37:46,472 - [Нора] Шта који курац? - [Елена] Мачка! 667 00:37:46,473 --> 00:37:47,848 - [Нора] Врати се овамо! - [покретање мотора аутомобила] 668 00:37:47,849 --> 00:37:50,143 - [Нора] Алице, где си? - [Елена виче] 669 00:37:50,894 --> 00:37:52,936 - [Нора] Хеј! Хеј! - [гуме шкрипе] 670 00:37:52,937 --> 00:37:55,273 - Шта си ти... - [обојица грцају] 671 00:37:56,024 --> 00:37:57,524 - Шта то радиш? - Не знаш. 672 00:37:57,525 --> 00:37:59,401 Управо си ме видео како трчим до аута и одлазим. 673 00:37:59,402 --> 00:38:02,446 - Шта радиш јеботе? - Идем за њом. 674 00:38:02,447 --> 00:38:04,907 Рекла је да иде у кућу Џеја Истона. 675 00:38:04,908 --> 00:38:06,992 Па можда је тамо ухапсимо 676 00:38:06,993 --> 00:38:08,786 - и онда претресемо његову кућу. - [Нора] Шта? 677 00:38:08,787 --> 00:38:10,746 Потражите инцидент за хапшење, душо! 678 00:38:10,747 --> 00:38:13,500 Тражићемо цела његова јебена кућа! 679 00:38:15,043 --> 00:38:16,419 Имам своја крила. 680 00:38:18,046 --> 00:38:20,048 [покретање мотора аутомобила] 681 00:38:25,678 --> 00:38:27,013 Ох, мој Боже. 682 00:38:30,517 --> 00:38:32,643 [Данни] Више модрица. 683 00:38:32,644 --> 00:38:34,019 Вагинално крварење. 684 00:38:34,020 --> 00:38:35,938 Како је дођавола ово пресуђено случајно? 685 00:38:35,939 --> 00:38:38,525 Не вичи на мене. Нисам био овде 2012. 686 00:38:40,485 --> 00:38:43,445 Шта је велика ствар? Зар ЦОД није предозирање? 687 00:38:43,446 --> 00:38:46,281 Да, па, све остало био отписан као стил живота. 688 00:38:46,282 --> 00:38:47,617 Про је професионалац. 689 00:38:48,701 --> 00:38:49,786 Имала је 15 година. 690 00:38:50,703 --> 00:38:52,539 Па, барем је добила потпуну аутопсију. 691 00:38:53,581 --> 00:38:54,582 Да видим. 692 00:38:58,962 --> 00:39:00,629 Узели су узорке влакана, 693 00:39:00,630 --> 00:39:02,673 али је дуго била у тој реци. 694 00:39:02,674 --> 00:39:04,217 Шта је са стругањем ноктију? 695 00:39:05,385 --> 00:39:08,053 Било је количина у траговима крви и кожног ткива. 696 00:39:08,054 --> 00:39:11,015 - Довољно за тестирање? - Наравно, али против чега? 697 00:39:12,308 --> 00:39:13,851 Цалеб Еастон. 698 00:39:13,852 --> 00:39:17,104 - То је ДОА који смо донели-- - Да, урадио сам његову аутопсију. 699 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 Од кога ово долази? 700 00:39:19,607 --> 00:39:22,276 Право са врха. Марти неће да ћути о томе. 701 00:39:22,277 --> 00:39:24,528 - Мм-хмм. - Постао је веома страствен 702 00:39:24,529 --> 00:39:27,657 о решавању хладних случајева који укључује сексуалне раднике у његовој старости. 703 00:39:28,992 --> 00:39:32,244 Чак ми је јутрос рекао, „Дени, не могу да спавам 704 00:39:32,245 --> 00:39:36,373 док не добијем правду за сваку од ових девојака." 705 00:39:36,374 --> 00:39:39,127 Мм, пропустио сам сва твоја срања. 706 00:39:41,421 --> 00:39:43,631 - Да видим шта могу да урадим. - Хвала, Кевине. 707 00:39:45,550 --> 00:39:47,552 [тешко дише] 708 00:39:49,762 --> 00:39:51,764 [панично дисање] 709 00:39:55,852 --> 00:39:57,854 [дисање полако и дубоко] 710 00:40:10,450 --> 00:40:12,452 [телефон вибрира] 711 00:40:21,961 --> 00:40:23,963 [телефон наставља да вибрира] 712 00:40:26,966 --> 00:40:29,093 [телефон звони] 713 00:40:30,011 --> 00:40:33,513 - Данни је. - [Нора] <и>Данни, мораш доћи по мене. 714 00:40:33,514 --> 00:40:35,642 ста? где си ти 715 00:40:36,309 --> 00:40:39,478 Алице ће покушати да ухапси Цатхерине у кући Џеја Истона. 716 00:40:39,479 --> 00:40:41,521 То је велики јебени неред. 717 00:40:41,522 --> 00:40:44,066 - О чему ти то причаш? <и>- Морамо стићи тамо 718 00:40:44,067 --> 00:40:45,360 и не могу, ја... 719 00:40:46,945 --> 00:40:49,446 Не могу да возим. Пио сам. 720 00:40:49,447 --> 00:40:50,989 ста? Исусе. 721 00:40:50,990 --> 00:40:52,824 [Нора] <и>Ривер Роад Мотор Инн у Бронксу. 722 00:40:52,825 --> 00:40:53,826 [Данни] Да. 723 00:41:04,253 --> 00:41:05,629 Нисам овде да се борим. 724 00:41:05,630 --> 00:41:07,464 - Шта јеботе радиш? - То ми је пало на памет 725 00:41:07,465 --> 00:41:10,258 то-- што сте можда затајили неки докази 726 00:41:10,259 --> 00:41:12,302 да ти је дато кад си испитивали сведока. 727 00:41:12,303 --> 00:41:14,763 - Одјеби из мог аута. - Сада, само желим да причамо. 728 00:41:14,764 --> 00:41:17,016 Данни, озбиљан сам. Могао би изгубити посао. 729 00:41:18,726 --> 00:41:21,312 Шта си извадио из седишта од оних инвалидских колица? 730 00:41:23,022 --> 00:41:24,690 Био је довољно мали да се сакрије у твојој руци. 731 00:41:24,691 --> 00:41:27,402 Шта-- шта је било? Да ли је то био-- флеш диск? 732 00:41:30,613 --> 00:41:32,531 Требаћеш да ми то даш, Данни. 733 00:41:32,532 --> 00:41:34,032 Не знам који курац о коме говориш. 734 00:41:34,033 --> 00:41:35,659 Да, ок. 735 00:41:35,660 --> 00:41:38,287 Види, не желиш да будеш умешан у ово, То ти обећавам. 736 00:41:39,539 --> 00:41:41,456 И играш ово како треба, 737 00:41:41,457 --> 00:41:42,917 могао би добити много. шта хоћеш? 738 00:41:44,043 --> 00:41:47,004 Хајде да причамо, то-- то је све што кажем. Хајде само да попричамо. 739 00:41:47,005 --> 00:41:49,048 Мм. Да ли се то тако дешава? 740 00:41:50,174 --> 00:41:52,677 Имамо пар разговора а онда имамо још неке разговоре? 741 00:41:52,802 --> 00:41:55,013 Слушај ме. Не желиш да се свађаш са мном због овога. 742 00:41:56,764 --> 00:41:59,350 - Где је? - Шта је то? Новац? 743 00:42:00,685 --> 00:42:02,770 шта је то? Моћ? 744 00:42:04,230 --> 00:42:05,398 Јеби га. 745 00:42:06,482 --> 00:42:08,568 Да ли сте на неком од тих видео снимака? 746 00:42:10,445 --> 00:42:11,695 где је то? 747 00:42:11,696 --> 00:42:13,489 Шта ћеш ми јеботе, а? 748 00:42:14,866 --> 00:42:17,951 Хоћеш ли ме отпустити? ха? Баци ме низ степенице? 749 00:42:17,952 --> 00:42:21,204 [смеје се] Нема много можете ми одузети. 750 00:42:21,205 --> 00:42:23,124 Па, не знам шта ће то да урадим, Ед. 751 00:42:25,334 --> 00:42:27,462 Твој син се зове Виллиам. 752 00:42:29,756 --> 00:42:31,382 Преселили сте га у кућу. 753 00:42:33,259 --> 00:42:36,512 Шта се тамо десило? Шта, не можеш да бринеш о свом детету? 754 00:42:40,099 --> 00:42:41,100 Данни? 755 00:42:42,518 --> 00:42:43,935 Дан-- 756 00:42:43,936 --> 00:42:45,271 Хеј! Немој! 757 00:42:55,323 --> 00:42:57,241 [Ед стење] 758 00:42:58,951 --> 00:43:01,621 [♪ свира напета музика] 759 00:43:12,507 --> 00:43:14,509 [покретање мотора аутомобила] 760 00:43:23,142 --> 00:43:25,353 Хеј Схирлеи, дај ми Мартија Фонтенесца што пре. 761 00:43:27,522 --> 00:43:28,523 Шта? 762 00:43:30,149 --> 00:43:31,400 ста се десава? 763 00:43:38,407 --> 00:43:40,617 [наратор] [на ТВ] <и>...почетни пораз, прва весела вест 764 00:43:40,618 --> 00:43:43,078 <и>са прве линије стигла до америчких држављана 765 00:43:43,079 --> 00:43:45,122 <и>када је Дулитл упао у Токио, 766 00:43:45,123 --> 00:43:47,874 <и>да га прате успеси наше морнарице у Соломону... 767 00:43:47,875 --> 00:43:49,836 [ТВ се слабо наставља] 768 00:43:51,295 --> 00:43:53,297 [вакум зујање] 769 00:43:55,758 --> 00:43:57,760 [телефон звони] 770 00:44:06,477 --> 00:44:08,186 Ти узми. 771 00:44:08,187 --> 00:44:10,189 [телефон наставља да звони] 772 00:44:12,942 --> 00:44:14,151 хало? Ед? 773 00:44:14,152 --> 00:44:15,443 Где је Јаи? 774 00:44:15,444 --> 00:44:17,320 Ух, тата је исцрпљен. 775 00:44:17,321 --> 00:44:19,406 - Не осећа се добро. - [Ед] <и>Девојка је побегла. 776 00:44:19,407 --> 00:44:21,950 <и>Украла је ауто и она је кренула у твоју кућу. 777 00:44:21,951 --> 00:44:24,035 Не чујем телевизију. 778 00:44:24,036 --> 00:44:26,121 Немам све информације. Још увек сустижем. 779 00:44:26,122 --> 00:44:27,622 То-- није било планирано. 780 00:44:27,623 --> 00:44:29,124 [Ема] <и>Шта ти-- како то мислиш није планирано? 781 00:44:29,125 --> 00:44:31,710 Ако је ухапсе у твојој кући, могу да претраже вашу кућу. 782 00:44:31,711 --> 00:44:34,337 <и>Да ли је све нестало? Тврди дискови? Телефони? 783 00:44:34,338 --> 00:44:36,673 Да, ја-- отарасио сам се од свега прошле недеље. 784 00:44:36,674 --> 00:44:38,341 Можеш ли стишати глас? 785 00:44:38,342 --> 00:44:40,427 Долазе да претраже кућу. 786 00:44:40,428 --> 00:44:42,012 [наратор] [на ТВ] <и>Жене на домаћем фронту 787 00:44:42,013 --> 00:44:44,472 <и>такође су дали своју улогу у свим напорима. 788 00:44:44,473 --> 00:44:46,517 Дао си ми све, зар не? 789 00:44:47,560 --> 00:44:48,643 [Ед] <и>Шта? 790 00:44:48,644 --> 00:44:50,271 Шта је рекао? 791 00:44:51,147 --> 00:44:52,231 Ох, мој Боже. 792 00:44:56,903 --> 00:44:58,403 Јеби га! 793 00:44:58,404 --> 00:45:00,448 [Јаи] Био је то само пар. Требају ми. 794 00:45:01,949 --> 00:45:04,160 где су они? Ја-- Све сам извадио из сефа. 795 00:45:05,077 --> 00:45:06,870 Имао сам више у спаваћој соби. 796 00:45:06,871 --> 00:45:09,664 Ја-- Ставио сам их у велики сеф. 797 00:45:09,665 --> 00:45:10,917 [Ема уздише] 798 00:45:13,794 --> 00:45:15,922 [безбедно бипање] 799 00:45:21,302 --> 00:45:22,552 Да ли сте променили код? 800 00:45:22,553 --> 00:45:24,012 Требају ми. Не узимај их. 801 00:45:24,013 --> 00:45:26,848 Разговарали смо о овоме. Објаснио сам ситуацију. 802 00:45:26,849 --> 00:45:29,351 Сада долазе и морам да схватим 803 00:45:29,352 --> 00:45:30,644 како их се отарасити. 804 00:45:30,645 --> 00:45:32,188 Која је шифра сефа? 805 00:45:35,107 --> 00:45:36,983 - Која је шифра? Реци ми шифру. - Требају ми. 806 00:45:36,984 --> 00:45:38,319 Реци ми код! 807 00:45:40,029 --> 00:45:41,405 Рођендан ти је. 808 00:45:45,785 --> 00:45:46,786 [руга се] 809 00:45:50,164 --> 00:45:52,166 [безбедно бипање] 810 00:46:01,425 --> 00:46:03,843 Ниси могао да урадиш ово за мене? 811 00:46:03,844 --> 00:46:06,597 Не можеш без тих ствари на један јебени тренутак? 812 00:46:07,598 --> 00:46:09,100 како се усуђујеш... 813 00:46:10,059 --> 00:46:12,228 говори ми тако. 814 00:46:13,271 --> 00:46:14,397 извини се. 815 00:46:16,732 --> 00:46:18,484 извини ми се. 816 00:46:19,902 --> 00:46:21,570 извини се! 817 00:46:23,114 --> 00:46:24,447 жао ми је. 818 00:46:24,448 --> 00:46:27,742 Боли ме курац шта мислиш о мени. 819 00:46:27,743 --> 00:46:30,704 Никада у мом животу није било тренутка 820 00:46:30,705 --> 00:46:33,874 кад ме је било брига шта мислиш о мени. 821 00:46:35,042 --> 00:46:36,460 Да ли разумете то? 822 00:46:37,878 --> 00:46:40,047 - Ох, да. - Нико неће да уради... 823 00:46:40,965 --> 00:46:42,466 јебена ствар за мене. 824 00:46:43,676 --> 00:46:45,010 Шта могу да ми ураде? 825 00:46:45,011 --> 00:46:46,386 - За мене. - Шта? 826 00:46:46,387 --> 00:46:48,139 Шта могу да ми ураде? 827 00:46:49,307 --> 00:46:50,849 Не могу да умрем. 828 00:46:50,850 --> 00:46:51,851 бр. 829 00:46:52,601 --> 00:46:54,812 Можеш да живиш. 830 00:46:55,813 --> 00:46:57,605 [смеје се] 831 00:46:57,606 --> 00:46:59,232 Са мојим новцем. 832 00:46:59,233 --> 00:47:01,360 [обојица грцају] 833 00:47:06,866 --> 00:47:07,908 [нагло издахне] 834 00:47:11,287 --> 00:47:12,371 Не плачи. 835 00:47:13,414 --> 00:47:15,541 Ох, изгледаш тако старо када то урадиш. 836 00:47:17,835 --> 00:47:18,836 молим те. 837 00:47:20,588 --> 00:47:22,089 Молим те, не узимај их. 838 00:47:27,511 --> 00:47:29,013 [Јаи уздахне] 839 00:47:31,349 --> 00:47:32,683 Треба ми мој алат. 840 00:47:33,601 --> 00:47:34,852 Мораћу да узмем торби. 841 00:47:37,313 --> 00:47:38,521 [уздахне] 842 00:47:38,522 --> 00:47:40,023 [Нора] Полицајци у мотелу знам шта се десило, 843 00:47:40,024 --> 00:47:41,900 па ће сада сви знати. 844 00:47:41,901 --> 00:47:43,693 Цела јебена коњица кренуо тамо. 845 00:47:43,694 --> 00:47:45,236 ФБИ? 846 00:47:45,237 --> 00:47:47,405 Мислио сам да је Ед избацио овај случај назад у њујоршку полицију. 847 00:47:47,406 --> 00:47:50,200 Мислиш да га је брига? Само треба да стигнемо тамо први. 848 00:47:50,201 --> 00:47:52,786 - [телефон звони] - Можеш ли то добити? 849 00:47:52,787 --> 00:47:54,204 - Хало? - [медицински иследник] <и>Данни? 850 00:47:54,205 --> 00:47:56,498 Ја сам, шта има? Шта си нашао? 851 00:47:56,499 --> 00:47:58,249 <и>Марти је рекао не. 852 00:47:58,250 --> 00:47:59,877 Рекао је да ће разговарати са тобом. 853 00:48:00,920 --> 00:48:02,629 - Јеси ли у невољи? - Вероватно. 854 00:48:02,630 --> 00:48:04,381 - Шта си урадио? - Јебеш Мартија. 855 00:48:04,382 --> 00:48:07,176 Хајде, Данни. Мислиш да ти не чувам леђа? 856 00:48:08,177 --> 00:48:10,345 Провео сам то пре него што сам питао Мартија. 857 00:48:10,346 --> 00:48:11,596 - Супер. Сјајно. - [Нора] Побегао шта? 858 00:48:11,597 --> 00:48:14,224 - Шта-- шта имаш? <и>- Узорак је деградиран, 859 00:48:14,225 --> 00:48:16,559 али сам извршио СТР поређење 860 00:48:16,560 --> 00:48:19,522 против крви докази из Место злочина Кејлеба Истона. 861 00:48:20,564 --> 00:48:22,399 Алели се поклапају са 24%. 862 00:48:22,400 --> 00:48:24,234 <и>Преблизу је за случајну случајност. 863 00:48:24,235 --> 00:48:25,693 Можете ли ми само рећи шта то значи? 864 00:48:25,694 --> 00:48:26,779 Брат и сестра. 865 00:48:27,738 --> 00:48:30,073 ДНК испод ноктију Исабел Луне 866 00:48:30,074 --> 00:48:31,658 <и>био је брат и сестра Кејлеба Истона. 867 00:48:31,659 --> 00:48:33,452 <и>Да ли је у складу са оним што тражите? 868 00:49:10,823 --> 00:49:12,450 [случај звецка] 869 00:49:19,748 --> 00:49:23,042 [♪ "Ве Фоунд Лове" од Ријане свира] 870 00:49:23,043 --> 00:49:25,796 <и>♪ Жути дијаманти на светлости ♪ 871 00:49:26,630 --> 00:49:30,341 <и>♪ А ми стојимо раме уз раме ♪ 872 00:49:30,342 --> 00:49:33,678 <и>♪ Док твоја сенка прелази моју ♪ 873 00:49:33,679 --> 00:49:35,305 <и>♪ Шта је потребно-- ♪ 874 00:49:35,306 --> 00:49:37,600 - [музика нагло престаје] - [звоњење високог тона] 875 00:49:38,893 --> 00:49:40,477 [глас шапуће] <и>Катрин... 876 00:49:40,478 --> 00:49:41,896 [високо звоно престаје] 877 00:49:44,523 --> 00:49:47,526 [♪ „Пронашли смо љубав“ се наставља] 878 00:49:54,158 --> 00:49:57,161 [♪ музика се појачава] 879 00:50:03,042 --> 00:50:06,045 ♪ 880 00:50:18,432 --> 00:50:22,227 <и>♪ Упалите светло кроз отворена врата ♪ 881 00:50:22,228 --> 00:50:25,980 <и>♪ Љубав и живот, поделићу ♪ 882 00:50:25,981 --> 00:50:29,567 <и>♪ Окрени се јер си ми потребнији ♪ 883 00:50:29,568 --> 00:50:36,199 <и>♪ Осети откуцаје срца у мом уму ♪ 884 00:50:36,200 --> 00:50:38,535 <и>♪ Тако се осећам ♪ 885 00:50:38,536 --> 00:50:43,623 <и>♪ Једноставно не могу порећи ♪ 886 00:50:43,624 --> 00:50:48,294 <и>♪ Али морам то пустити ♪ 887 00:50:48,295 --> 00:50:51,966 <и>♪ Пронашли смо љубав на безнадежном месту ♪ 888 00:50:52,091 --> 00:51:03,894 <и>♪ Пронашли смо љубав на безнадежном месту ♪ 889 00:51:10,901 --> 00:51:14,654 <и>♪ Жути дијаманти на светлости ♪ 890 00:51:14,655 --> 00:51:18,367 <и>♪ А ми стојимо раме уз раме ♪ 891 00:51:18,492 --> 00:51:21,495 <и>♪ Док твоја сенка прелази моју... ♪